Uplod Donlod - Apa Bedanya?

Pengguanaan kata 'upload' dan 'donwlod' hari ini menuai protes dari netizen. Pasalnya, minggu ini ada seorang tokoh tertekur dalam pengucapanya. Yang perlu diperhatikan adalah bukan kesahalan pemilihan diksinya, akan tetapi mengapa bisa tertukar. Wajarhkah.
Sumber: blogs.blackberry.com

Melihat dari asal katanya bahwa 'upload' dan 'download' adalah kata asing. Kata ini bahkan belum masuk dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia dan belum masuk dalam Buku Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing. Boleh dikatakan kata ini masih merupakan kata serapan tidak resmi.

Kedua kosa kata tersebut dikatakan sebagai kata serapan tidak resmi karena memang belum diakui secara formal dalam KBBI hingga 2019 ini. Hal ini bisa dicek secara Daring KBBI, bahwa hasil pencarian kedua kata tersebut tidak tersedia.

Meskipun begitu, akan tetapi sebenarnya sudah ada padanan katanya. Agar pengguna bahasa tidak terkecoh dengan arus mainstrem yang berakibat salah penggunaan, maka pengguna bahasa arus mengecek terlebih dahulu padanan kata istilah asing tersebut.

Padanan kata Upload

Kata 'upload' sebenarnya sudah memiliki padanan kata. Dalam bahasa Indonesia padanan kata ini adalah 'unggah'. Kata 'upload' dibaca 'uplod' memang istilah asing. Secara pengucapan (pronunciation) memang sudah tepat, akan tetapi sebenarnya pentur bahasa Indonesia sendiri mengalami kesulitan, hal ini karena adanya perbedaan tulisan dan pengucapan, yakni tidak dibacanya huruf 'a' pada kata tersebut.

Padanan kata: Upoad = Unggah

Setelah mengetahui padanan kata diatas, maka akan jauh lebih baik apabila pengguna bahasa memakai kata 'unggah' selain memang merupakan padanan resminya dan mudah diucapkan, pengunaan kata 'unggah' merupakan bentuk apresiasi kita terhadap kekayaan bahasa Indoensia.

Padanan kata Download

Kata 'download' bibaca 'donlod' juga telah  memiliki padanan dalam bahasa Indonesia. Padanan kata ini inia adalah 'unduh'. Secara pengucapakan tentu lebih mudah kata 'unduh' ketimbang kata 'donlod'. Akan tetapi sekali lagi karena memang kata 'unduh' tidak sepopuler kata 'download' maka banyak dari pengguna tidak menggunakan kata ini.

Padanan kata 'download'= 'unduh'

Sangat disayakan, karena pengguna bahasa Indonesia tidak melakukan upaya pemertahanan padanan kata tersebut. 

Pengucapan kata 'upload' dan 'download' memang cukup sulit. Pengguna bahasa akan sedikit bingung karena adanya perbedaan antara tulisan dan pengucapan. Maka kesalahan kebingungan dalam penggunaanya pun bisa terjadi. 

Disisi lain sudah ada padanan kata 'unggah' dan 'unduh' yang sudah resmi ada dalam KBBI. Akan jauh lebih mudah pengucapakan ketimbang kata asing tersebut. Dengan demikian kesalahan dalam pemilihan diksi dari kedua kata tersebut akan jauh lebih kecil.

Sudahkah anda menggunakan kata 'unggah' dan 'upoad'? ingat kita bukan anak Jaksel

Dapatkan udpate travel terbaru

0 Response to "Uplod Donlod - Apa Bedanya?"

Posting Komentar